Is there any way to compel the owner to make the fix?

It is unsightly and dangerous

You can contact Department of Consumer and Regulatory Affairs, Housing Regulation @ 202-442-9557 to have an inspector come out and determine the danger and contact the manager or owner to have it repaired.

Please inspect Sidewalk for tripping hazard

Problem repaired

Problem repaired